Tuesday, 8 September 2015

西の国と東の国とでの”空”と”無”のあり方をかんがえる How to accept Emptiness (sannyan) Western and Eastern

”空” 
Emptiness (Sannyan)
のあり方と受け入れ方  

其の1

 ’瞑想=Meditation’ として翻訳されていますが 
私の中ではどこか違うニュアンスがあるようにいつも思っています。 

 般若心経のなかでの”空”の翻訳も
’空=Emptiness’ になっていますが私の中ではどこかやはり違うのではないかなと疑問に思う事が良くあります。 

 最近読んだ研究資料「サンスクリット原文で「般若心経」を読む 大崎正瑠氏 総合文化研究第19巻1-2号合併号(2013.12)
の中でもやはりサンスクリットのSannyanは空性と訳され漢訳文では単に空とされている事の指摘と、漢訳分によって省略された意味などを理解するために大崎氏はサンスクリット原文で「般若心経」を読むことを試みられたようであります。

”虚無”という言葉を初めて感じたのはあの「ネバーエンデイング・ストリー」を見た時だったでしょうか。虚無主義を調べますと「 古代中国の老子の哲学で、万物の根源・本体は、はかりがたく無であるということ。デジタル大辞泉」とありました。やはり虚無または無もEmptinessで翻訳されています。


空=Emptiness(Sannyan)

(虚無)=Emptiness(Moral nihilism)

 日本で言う瞑想では「心を空にして無に近づく」事を主にしていると思われます。

Meditation も同じくでありますがこの過程を経て自己対峙によるココロの核心への追及による
平静心・平常心の獲得からえるストレスからの解放の幸せなどが謳い文句のようです。


 ちょっと以前、Facebookでオンライン・コースの広告に 
ダステイー・ホフマン氏が指導する演技の
レッソンコース Master Class を見かけました。


こちら北米の学校ではドラマの指導が盛んです。その理由に、それぞれの境遇の人々の立場にたって演じる事、また感情を演じることで理解を深める目的があるようです。

 日本語訳「はてしない物語」 に戻りますが、あの作品の中では、”虚無”は恐るべき存在、人々から夢や想像力をなくしたら世界は破滅するといったガイドラインが大きなコンセプトになっていたはずです。始めてこの映画を観たときは”うんうん、その通り”と強く共感してました。


虚無=The Nothing 


私の中での”空”は映画「マトリックス・Matrix」に見出せます。

身体は魂なしでは生きられない。

生命力という言葉が的確に使用できます。

すべてがイルージョンIllusion の世界をデルージョンDelusionにしないように
”空”を悟ることが大切なのではないかと感じています。


 続
 

No comments:

Post a Comment